Île de Porquerolles (30/10/2022)

Après une bonne nuit sur la Presqu’île de Giens, nous allons nous garer au parking de la Tour Fondue ; notre point de départ pour le tour de l’Île de Porquerolles en kayak. A 6h45, nous donnons nos premiers coups de pagaies, sous la lueur du jour qui se lève. L’instant est magique ; l’eau est calme et l’ambiance apaisante. Cependant, nous ne devons pas traîner pour traverser au plus vite vers Porquerolles. Nous visons la Pointe Sainte-Anne, en passant au large de l’Île du Petit Ribaud puis au large de l’Île du Grand Ribaud. Bel échauffement ; accompagnés du soleil qui se lève derrière Porquerolles. Une fois arrivés autour de l’île, le rythme est moins soutenu ; nous ne sommes plus « en pleine mer », donc moins vulnérables. Nous contournons l’île par le Sud, dont la côte est très rocailleuse et découpée. Le vent se lève petit à petit, ce qui était prévu. Nous nous concentrons pour dompter les vagues, cela fait assez longtemps que nous n’avions pas navigué dans ces petites conditions venteuses. Nous passons à l’Ouest du Gros Sarranier avant de remonter la côte Est de Porquerolles. Un bateau échoué dans une crique montre qu’il peut y avoir de sacrées tempêtes par ici ! Les rochers du Gros Mur du Nord se dressent devant nous, fiers ! La mer est à présent moins agitée et nous louvoyons entre les rocher au niveau du Cap des Mèdes, afin de trouver un passage dans lequel peu d’embarcations peuvent se faufiler ; le petit jeu favori de Jean ! La côte Nord de l’île est une succession de belles et grandes plages aux eaux turquoise qui invitent à la contemplation des fonds. La pause déjeuner est prise dans une petite crique, à bord de nos kayaks qui sont amarrés à un rocher. Nous traversons ensuite le chenal du port avant de prendre position au pied de la Tourelle de la Jeaune Garde afin d’observer la traversée retour qui nous attend. A 13h00, il y a beaucoup plus de monde sur l’eau que ce matin à l’aube ! Après avoir laissé passer quelques voiliers devant nous, nous nous lançons, direction l’Île du Grand Ribaud, et ce, le plus rapidement possible ; nous sommes si petits dans l’eau face aux autres bateaux… La traversée se passe très bien et nous nous dirigeons à présent vers l’Île du Petit Ribaud. Un grand voilier arrive de l’Ouest, nous choisissons de le laisser passer avant de finir notre traversée vers Giens. Nous nous rendons vite compte qu’il avance très lentement… nous aurions dû passer devant lui ! Derniers petits efforts pour rejoindre la Tour Fondue après 30 km de navigation, un régal !

Il est maintenant temps pour nous de rejoindre Valérie qui nous accueille ce soir ! 😊

After a good night’s sleep at Presqu’île de Giens, we pull into the Tour Fondue parking lot, our starting point for the kayak tour of the Île de Porquerolles. At 6.45am, we make our first paddle strokes, under the light of the dawning day. It’s a magical moment; the water is calm and the atmosphere soothing. However, we mustn’t delay in crossing over to Porquerolles. We aim for Pointe Sainte-Anne, passing off the Île du Petit Ribaud and then off the Île du Grand Ribaud. A good warm-up, accompanied by the sun rising behind Porquerolles. Once around the island, the pace slows; we’re no longer « on the open sea », so we’re less vulnerable. We round the island to the south, where the coast is very rocky and jagged. The wind picks up little by little, as expected. We concentrate on taming the waves – it’s been quite a while since we’ve sailed in these light, windy conditions. We pass to the west of Gros Sarranier before heading up the east coast of Porquerolles. A stranded boat in a cove shows that there can be quite a storm here! The rocks of the Gros Mur du Nord stand proudly before us! The sea is less rough now, and we weave between the rocks at Cap des Mèdes, looking for a passage through which few boats can squeeze; Jean’s favorite game! The north coast of the island is a succession of large, beautiful beaches with turquoise waters, inviting you to contemplate the seabed. We take our lunch break in a small cove, aboard our kayaks moored to a rock. We then cross the harbor channel before taking up position at the foot of the Tourelle de la Jeaune Garde to observe the return crossing ahead of us. At 1.00 pm, there are a lot more people on the water than there were at dawn this morning! After letting a few sailboats pass in front of us, we set off for the Île du Grand Ribaud as quickly as possible; we’re so small in the water compared to the other boats… The crossing goes very well and we’re now heading for the Île du Petit Ribaud. A large sailboat arrives from the west, and we choose to let it pass before finishing our crossing to Giens. We soon realize that it’s moving very slowly… we should have passed in front of it! After 30 km of sailing, we make our last effort to reach the Tour Fondue – a real treat!
Now it’s time for us to join Valérie, who’s hosting us this evening! 😊

Presqu’île de Giens (29/10/2022)

Après avoir dormi non loin de la plage de l’Almanarre, nous mettons nos kayaks à l’eau aux alentours de 10h. Nous sommes surpris par le calme qu’offre ce lieu, que ce soit sur l’eau ou sur la plage. Nous profitons de cette mer plate pour mettre le cap directement sur l’île de la Redonne, l’île Longue puis le Pain de Sucre. Nous passons ensuite la Pointe des Chevaliers puis entrons dans la Calanque du Blé pour y explorer l’entrée des deux grottes accessibles en kayak. Les lueurs à l’intérieur sont splendides ! Nous en ressortons pour continuer plus à l’Est, avec une petite bise qui se lève progressivement. Arrivés au Port du Niel, nous faisons demi-tour pour revenir sur nos pas, mais sans entrer dans chaque crique. De retour au Pain de Sucre, nous faisons une pause, accrochés à un corps-mort qui nous empêche de dériver. Nous rejoignons ensuite la rade de Giens qui est à présent surpeuplée ; planches-à-voile, kitesurf, wingfoil, baigneurs et maintenant deux kayaks se côtoient dans un méli-mélo assez dingue. Nous sommes déboussolés par ce changement d’ambiance radical, sans comparaison avec la paisible mise à l’eau de ce matin. En tout cas, ce fut une belle découverte de l’Ouest de la Presqu’île de Giens, en 21 km, avant le tour de Porquerolles demain. La journée se termine par un pic-nic sur la plage, avec un beau petit coucher de soleil.

After sleeping not far from Almanarre beach, we launch our kayaks at around 10am. We’re surprised by how calm the place is, both on the water and on the beach. We take advantage of the flat sea to head straight for Ile de la Redonne, Ile Longue and Pain de Sucre. We then pass the Pointe des Chevaliers and enter the Calanque du Blé to explore the entrance to two caves accessible by kayak. The light inside is splendid! We emerge to continue further east, with a light breeze gradually picking up. Arriving at Port du Niel, we turn around to retrace our steps, but without entering every creek. Back at Pain de Sucre, we take a break, clinging to a mooring to keep us from drifting. We then rejoin the Giens roadstead, which is now overcrowded with windsurfers, kitesurfers, wingfoil sailors, bathers and now two kayaks in a crazy mishmash. We were bewildered by this radical change of atmosphere, which couldn’t compare with this morning’s peaceful departure. In any case, it was a wonderful discovery of West of the Presqu’île de Giens, in 21 km, before the tour of Porquerolles tomorrow. The day ends with a picnic on the beach, and a beautiful sunset.