English version below.
On n’arrête pas le progrès, on ne réécrit pas l’histoire.
D’après l’histoire, les vikings étaient de grands navigateurs. C’était un peuple qui n’hésitait pas à prendre la mer, même si ça mouille. A bord de leurs fameux drakkars, les vikings voguent pour découvrir de nouvelles terres, de nouvelles îles, de nouveaux horizons. Et tout comme le progrès, on n’arrête pas les vikings lorsqu’ils se mettent à l’eau.
Au début, nous voulions acheter un drakkar, longer les fleuves, braver les océans et bronzer tandis que le vent nous permettrait de voguer… Mais les fleuves et les lacs à proximité de notre village viking n’étaient pas propices à l’utilisation d’un tel bâtiment. Nous avons dû nous résoudre à prendre des embarcations un peu plus petites. Et le vent n’étant pas bien fort dans la région, nous avons vite oublié notre bronzage pour sortir nos muscles et nos pagaies. Bien que nous soyons des vikings, des vrais, des durs, nos muscles nous ont demandé d’oublier les têtes de dragons à l’avant de nos embarcations. Ne vous demandez pas ce qu’il reste du viking en voyant deux crevettes ramer avec un bateau sans tête de dragon. Le plus important est bel et bien là, on part à l’aventure, on dort dehors, on découvre le monde, et rien ne nous arrête (à part les vaches au milieu de la rivière, mais cela est une autre histoire).
Bref, si vous croisez deux bateaux bleus (Plouf et Splotch), dans l’eau, sur une voiture, ou à côté de deux sacs de couchage, il est probable que vous ayez croisé les vikings à la rame ! Vous trouverez d’ailleurs dans les sacs de couchage la viking Florine, qui fait régner l’ordre et l’organisation, et Jean qui réfléchit probablement à quel endroit chatouiller Florine pour mettre un peu de désordre. Si vous cherchez bien, vous trouverez peut être un petit animal vert qui nous suit de près à chacun de nos coups de rame… Prenez garde, c’est le pire… il est trop chou !
We can not stop progress, we can not rewrite history.
According to history, Vikings were illustrious navigators. The Viking people did not hesitated to set sail, even if, somethimes, it is wet. On their famous Viking longboats, they navigate to discover new lands, new islands, new horizons. And like progress, we ca not stop vikings when they get into the water.
At first, we would have planned to buy a Viking longboat, to follow rivers, to brave oceans and to have sunbath when the wind took us across the sea… But rivers and lakes close to our viking village are not appropriate to use this kind of ship. So we resolve to choose a smaller craft. And the wind was quite weak in our region, so we quickly forget about sunbath and we prepare our muscles and our paddle. Although we are two Vikings, strong and robuste, our muscles ask to forget about the dragon head on the bow. Do not wonder what is Viking if you see two shrimps paddling in a boat without any dragon head. The most important is still here, we leave for a journey, we sleep outside, we discover the world and nothing is able to stop us (exept cows which stay in the middle of the river, but it is another story).
Brief, if you see two blue boats (Plouf and Splotch), on the water, or on the roof of a car, or next to two sleeping bags, you may be crossing the way of Vikings using paddles. By the way, you should find in one of the sleeping bags the Viking Florine. She imposes order and organisation. And in the other sleeping bag, you should find Jean who is looking for the best moment to trickle Florine, and so, to be productive of disorder. And if you are carefull enough, you should find a small green animal. It follows us everywhere, for each rowing trip. Take care, it is the worst… He is so cute !
Florine et Jean, les vikings ! / Florine and Jean, the Vikings !
Et le caméléon… / And the chameleon…
Vikings à la rame ! 